We've made it easy to move templates between folders in your account:
1. Select the template(s) you want to move using the checkboxes in the top left of each template on the Templates page
2. Click the new Move To... button
3. Select the desired folder from the pop up and click Move to Folder